1
00:00:02,102 --> 00:00:03,737
♪ MTV ♪
2
00:00:27,995 --> 00:00:30,029
Ναι, το δάσος είναι χάλια.
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,365
Είναι, σαν, γεμάτο δέντρα.
4
00:00:33,701 --> 00:00:35,201
Σώπα ρε χαζέ.
5
00:00:35,202 --> 00:00:37,203
Ο Έκτορας είπε ότι υπάρχει
μια γυμνή τρύπα για κολύμπι
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,704
κάπου εδώ έξω.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,007
Ξέρω, αλλά, χμ,
Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.
8
00:00:42,008 --> 00:00:45,044
Περάσαμε εκείνο το δέντρο,
όπως, ήδη τρεις φορές.
9
00:00:46,280 --> 00:00:48,247
Τα δέντρα φαίνονται όλα
το ίδιο ρε χαζό.
10
00:00:49,350 --> 00:00:50,383
Όχι αυτό.
11
00:00:50,384 --> 00:00:51,618
Έχει μια τρύπα.
Βλέπω;
12
00:00:51,718 --> 00:00:52,751
Ελέγξτε το.
13
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
Ω, ναι.
14
00:00:57,090 --> 00:00:59,492
Λοιπόν, καλή δουλειά, σκουπίστε.
15
00:00:59,493 --> 00:01:01,160
Τώρα χαθήκαμε.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,462
Πώς είναι κανείς ποτέ
θα μας βρεις εδω?
17
00:01:08,235 --> 00:01:11,504
♪ Εδώ στον ουρανό ♪
18
00:01:11,505 --> 00:01:14,907
♪ Εδώ πάνω νιώθω ελεύθερος ♪
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,444
♪ Εδώ πάνω με τους αετούς ♪
20
00:01:17,445 --> 00:01:20,180
♪ Το ανεμόπτερο μου και εγώ ♪
21
00:01:20,181 --> 00:01:21,580
Ουάου.
22
00:01:21,581 --> 00:01:24,283
Beavis, πρέπει να το καταλάβουμε
την προσοχή του άντρα με κάποιο τρόπο.
23
00:01:24,284 --> 00:01:26,285
Ναι, και ενημερώστε τον
είναι χάλια!
24
00:01:26,286 --> 00:01:27,854
Είσαι χάλια!
25
00:01:27,855 --> 00:01:28,855
Ναι.
26
00:01:28,856 --> 00:01:30,323
Είσαι πολύ χάλια.
27
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Τραγουδάς σαν βουβό!
28
00:01:33,928 --> 00:01:34,960
Beavis;
29
00:01:34,961 --> 00:01:36,162
Πισινό-Κεφάλι;
30
00:01:36,163 --> 00:01:37,630
Γεια σας αγόρια.
31
00:01:37,631 --> 00:01:39,431
Είμαι εδώ πάνω και πετάω
με τον αετό...
32
00:01:40,434 --> 00:01:43,168
Αχ! Αχ!
33
00:01:45,740 --> 00:01:46,640
Ω.
34
00:01:46,741 --> 00:01:47,674
Αχ.
35
00:01:47,675 --> 00:01:48,841
Ουάου.
36
00:01:48,842 --> 00:01:50,343
Είναι ο Van Driessen.
37
00:01:50,443 --> 00:01:52,978
Ω, ναι.
38
00:01:52,979 --> 00:01:54,648
Ουφ, αγόρια.
39
00:01:54,748 --> 00:01:57,350
Το πόδι μου έχει σπάσει.
40
00:01:57,351 --> 00:01:59,986
Πρέπει να με κουβαλήσεις
για να λάβετε ιατρική φροντίδα.
41
00:02:00,087 --> 00:02:01,121
Ω.
42
00:02:01,122 --> 00:02:03,089
Ε, όχι.
43
00:02:04,191 --> 00:02:05,458
Ναι, χαθήκαμε.
44
00:02:05,459 --> 00:02:07,526
Λοιπόν, χμ...
οπότε δεν θέλουμε.
45
00:02:08,562 --> 00:02:09,829
Αγόρια...
46
00:02:09,830 --> 00:02:14,101
Ήλπιζα να βασιστώ
βασική ανθρώπινη αξιοπρέπειά σου.
47
00:02:14,201 --> 00:02:16,237
Δεν θα βρεις κανένα
από αυτό εδώ, κύριε.
48
00:02:17,671 --> 00:02:21,073
Αλλά έχεις χαθεί και το ξέρω
η διέξοδος από το δάσος.
49
00:02:21,074 --> 00:02:24,277
Με χρειάζεσαι
όσο σε χρειάζομαι.
50
00:02:24,278 --> 00:02:26,512
Α, ω, ναι.
51
00:02:27,714 --> 00:02:30,084
Το να χρειάζεσαι ανθρώπους είναι χάλια.
52
00:02:31,252 --> 00:02:32,818
Ναι, ναι, πραγματικά.
53
00:02:38,125 --> 00:02:39,158
Ωχ.
54
00:02:39,159 --> 00:02:40,826
Αυτός είναι ο JJ Escobar.
55
00:02:40,827 --> 00:02:42,095
Ναι, ναι.
56
00:02:42,096 --> 00:02:44,697
Ποιος είναι ο JJ Escobar;
57
00:02:45,699 --> 00:02:47,567
Ε, δεν ξέρω.
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,969
Κάποιος χοντρός με
μια κάλτσα στο κεφάλι του.
59
00:02:50,971 --> 00:02:52,338
Ναι, ναι, ωραία.
60
00:02:52,339 --> 00:02:55,675
Η πάλη στην πίσω αυλή κλωτσάει τον κώλο.
61
00:02:55,676 --> 00:02:56,675
Ναι.
62
00:02:59,113 --> 00:03:00,312
Και το κρατάει.
63
00:03:00,313 --> 00:03:01,581
Έλα εδώ πάνω.
64
00:03:01,582 --> 00:03:02,949
Αυτό είναι το Γκραν Πρι
τρόπαιο!
65
00:03:03,049 --> 00:03:04,817
Αυτό είναι το σκληροπυρηνικό
Τρόπαιο Grand Prix!
66
00:03:04,818 --> 00:03:06,219
Αυτό είναι το τρόπαιο Grand Prix!
67
00:03:06,220 --> 00:03:08,354
Αυτό είναι το σκληροπυρηνικό
Τρόπαιο Grand Prix!
68
00:03:10,190 --> 00:03:11,825
Αυτό, ωστόσο.
69
00:03:11,925 --> 00:03:13,559
Ω, ναι, ναι, ναι.
70
00:03:13,560 --> 00:03:14,995
Σίγουρα ναι.
71
00:03:15,095 --> 00:03:16,929
Αυτή είναι η ηρεμία
πριν από την κλωτσιά.
72
00:03:17,931 --> 00:03:19,231
Ω, ναι, ναι.
73
00:03:19,232 --> 00:03:21,000
Ω, αυτό μπορεί να γίνει καλό.
74
00:03:21,001 --> 00:03:22,568
Ναι.
75
00:03:22,569 --> 00:03:23,803
Ναι! Ορίστε.
76
00:03:23,804 --> 00:03:25,038
Ναι. Πήγαινε, πήγαινε!
77
00:03:25,039 --> 00:03:26,474
Ναι.
- Ναι.
78
00:03:26,574 --> 00:03:28,441
Για αυτό μιλάω.
79
00:03:28,442 --> 00:03:30,043
Ναι, ορίστε.
Ορίστε.
80
00:03:30,044 --> 00:03:31,010
Ναι, ναι.
81
00:03:31,011 --> 00:03:32,946
Ω, ναι.
82
00:03:33,046 --> 00:03:34,447
Ω, αυτό θα μπορούσε να γίνει καλό,
Butt-Head.
83
00:03:34,448 --> 00:03:35,582
Ω, Θεέ μου.
Αυτό δεν πρόκειται να είναι καλό.
84
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
- Ναι!
- Ναι.
85
00:03:37,885 --> 00:03:38,852
Ω, ναι.
86
00:03:39,887 --> 00:03:43,089
Αυτός ο απολύτως κώλο.
87
00:03:43,090 --> 00:03:44,957
Ναι, ναι.
88
00:03:44,958 --> 00:03:48,528
Ξέρεις, σχεδόν φαινόταν
σαν να πήδηξε επίτηδες.
89
00:03:48,529 --> 00:03:50,297
Και μετά προσγειώθηκε
σε εκείνα τα κουτιά που
90
00:03:50,397 --> 00:03:52,198
απλά έτυχε να είμαι εκεί.
91
00:03:52,199 --> 00:03:53,133
Αυτό είναι ωραίο.
92
00:03:54,435 --> 00:03:55,768
Ξέρεις, χμ--
ξέρεις, Butt-Head,
93
00:03:55,769 --> 00:03:57,836
αυτό μου αρέσει
αυτό το άθλημα, το ξέρεις;
94
00:03:57,837 --> 00:04:00,373
Δεν δίνει πίσω
στην κοινότητα, ξέρεις;
95
00:04:00,374 --> 00:04:01,908
Ναι.
96
00:04:01,909 --> 00:04:03,710
Αυτό κλωτσάει.
97
00:04:04,978 --> 00:04:06,612
Σκεφτείτε ότι κάποιος θα το κάνει
να καλέσω την αστυνομία;
98
00:04:08,148 --> 00:04:10,116
Κάποιος πιθανότατα,
όπως, καλέστε το 911
99
00:04:10,117 --> 00:04:12,686
και να είστε σαν, ε, γεια, 911;
100
00:04:12,786 --> 00:04:14,286
Είναι ωραίο.
101
00:04:15,522 --> 00:04:17,423
Έλα κάτω εδώ
και ελέγξτε αυτό.
102
00:04:18,959 --> 00:04:20,693
Ναι, ναι.
103
00:04:20,694 --> 00:04:22,127
Αυτό είναι τόσο ωραίο,
104
00:04:22,128 --> 00:04:23,129
είναι έκτακτη ανάγκη.
105
00:04:24,364 --> 00:04:26,966
Κατέβα εδώ αμέσως.
106
00:04:26,967 --> 00:04:29,235
Απλώς φέρτε τον τύπο
με το έμφραγμα.
107
00:04:29,236 --> 00:04:30,503
Θα θέλει να πεθάνει εδώ
108
00:04:30,504 --> 00:04:32,104
περισσότερο από οπουδήποτε
στο διάολο είσαι.
109
00:04:32,105 --> 00:04:34,040
Πιστέψτε με.
110
00:04:34,041 --> 00:04:36,043
Θα ευχηθεί να ήταν αυτό
το τελευταίο πράγμα που είδε
111
00:04:36,143 --> 00:04:38,846
αντί για τη χαζή ζωή του
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια του.
112
00:04:40,080 --> 00:04:42,349
Τότε είναι σαν,
«Εντάξει, κύριε, στέλνω
113
00:04:42,449 --> 00:04:45,451
η πυροσβεστική γιατί
τους αρέσει και το πάρτι».
114
00:04:45,452 --> 00:04:46,986
Είναι σαν...
115
00:04:46,987 --> 00:04:49,154
Α, ναι, ένας Αδάμ 12,
πήραμε 69, 69.
116
00:04:49,155 --> 00:04:50,224
Κάτι ωραίο είναι
συμβαίνει, τελείωσε.
117
00:04:51,658 --> 00:04:52,926
Θα πάω εκεί μέσα
και πιες μερικές μπύρες, πέρα.
118
00:04:52,927 --> 00:04:54,460
Όχι, Αδάμ 12,
περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
119
00:04:54,461 --> 00:04:56,829
Μπαίνουμε με ένα βαρέλι.
120
00:04:59,132 --> 00:05:01,200
Ξέρεις τι είναι αυτό;
121
00:05:01,201 --> 00:05:04,905
Κάθε άτομο που βλέπετε
εδώ είναι το σπάσιμο της αποφυλάκισης.
122
00:05:06,306 --> 00:05:07,674
Ναι.
123
00:05:11,478 --> 00:05:14,247
Μοιάζει στη μαμά σου
χαζεύοντας την κουζίνα
124
00:05:14,347 --> 00:05:16,250
κοιτάζοντας τη νύχτα
για λίγη μπύρα.
125
00:05:16,350 --> 00:05:19,319
Όπως μεταξύ των συνεδριών.
126
00:05:20,521 --> 00:05:22,021
Ω, ναι.
127
00:05:22,022 --> 00:05:23,757
Ναι, η αλήθεια πονάει,
ξέρεις;
128
00:05:29,930 --> 00:05:32,331
Αυτό είναι γνωστό ως
ένα παλιό δάσος ανάπτυξης,
129
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
που είναι ζωτικής σημασίας για την άγρια ζωή--
130
00:05:33,500 --> 00:05:34,735
Αυτό είναι χάλια.
131
00:05:35,869 --> 00:05:37,738
Απλώς συνεχίζει και συνεχίζει.
132
00:05:37,838 --> 00:05:39,873
Κρίμα που δεν το έκανε
σπάσει το στόμα του.
133
00:05:39,973 --> 00:05:40,973
Ιησούς.
134
00:05:40,974 --> 00:05:42,075
Εδώ, θα παρατηρήσετε
135
00:05:42,175 --> 00:05:45,045
ένα ενδιαφέρον είδος
από βρύα δέντρων.
136
00:05:45,145 --> 00:05:46,712
Οι ιθαγενείς...
137
00:05:53,921 --> 00:05:55,588
Γεια σου, Μπατ-Κεφάλι.
138
00:05:55,589 --> 00:05:56,656
Έφυγε.
139
00:05:57,958 --> 00:06:00,793
Αχ! Αχ!
140
00:06:00,794 --> 00:06:02,862
Αχ! Κάποιος!
141
00:06:04,398 --> 00:06:06,865
Ε, εκεί είναι.
142
00:06:06,866 --> 00:06:08,201
Παίρνει έναν υπνάκο.
143
00:06:09,203 --> 00:06:10,336
Ναι, κοίτα τον.
144
00:06:10,337 --> 00:06:12,038
Είναι απλώς τεμπέλης.
145
00:06:13,374 --> 00:06:15,207
Απλώς ξαπλώνει εκεί.
146
00:06:15,208 --> 00:06:18,611
Απλώς, τράβα τον
εδώ με ένα ραβδί.
147
00:06:18,612 --> 00:06:20,947
Τραβήξτε τον.
148
00:06:24,518 --> 00:06:25,619
Ναι.
149
00:06:27,387 --> 00:06:28,287
Ερχομαι.
150
00:06:28,288 --> 00:06:29,789
Βάλτε λίγο μυ σε αυτό.
151
00:06:31,391 --> 00:06:32,659
Ιησούς!
152
00:06:32,660 --> 00:06:34,128
Είναι σαν να μην το κάνει
ακόμη και να θέλει να σωθεί.
153
00:06:34,228 --> 00:06:35,162
Ερχομαι.
154
00:06:40,801 --> 00:06:44,336
Butt-Head, τα χέρια μου είναι κουρασμένα.
155
00:06:44,337 --> 00:06:46,839
Κι εγώ επίσης.
156
00:06:46,840 --> 00:06:48,908
Νομίζω ότι θα ήταν πιο εύκολο
157
00:06:48,909 --> 00:06:51,677
αν ήμασταν, όπως,
και τα δύο από τη μία πλευρά.
158
00:06:51,678 --> 00:06:53,046
Ω, ναι, ναι.
159
00:06:53,047 --> 00:06:54,046
Ρυθμίστε αυτό.
160
00:06:54,047 --> 00:06:55,415
Ω!
161
00:06:55,416 --> 00:06:56,449
Εκεί πάμε.
162
00:06:57,551 --> 00:06:59,185
Ω, αχ, αχ.
Ωχ.
163
00:06:59,186 --> 00:07:00,820
Α, αχ.
- Αυτό είναι καλύτερο.
164
00:07:07,194 --> 00:07:08,361
Εμ, αγόρια;
165
00:07:08,362 --> 00:07:09,563
Αχ.
166
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
Ω, αχ! Αχ!
167
00:07:18,905 --> 00:07:21,007
Φέρνοντας τη μία πλευρά μαζί
ήταν καλή ιδέα.
168
00:07:21,008 --> 00:07:22,174
Είναι πολύ πιο ελαφρύ.
169
00:07:23,243 --> 00:07:24,744
Ναι.
170
00:07:24,745 --> 00:07:27,713
Γεια σου, Van Driessen,
πόσο ακόμα...
171
00:07:27,714 --> 00:07:30,416
ε, διάολε.
172
00:07:30,417 --> 00:07:32,719
Τι φταίει
με αυτη την τρυπούλα;
173
00:07:32,819 --> 00:07:34,787
Ναι, ναι, πραγματικά.
174
00:07:34,788 --> 00:07:36,689
Είχες μια δουλειά, ξέρεις;
175
00:07:41,061 --> 00:07:43,129
Παιδιά, είναι αργά,
176
00:07:43,130 --> 00:07:45,965
οπότε θα χρειαστείτε
να αναζητούν τροφή.
177
00:07:45,966 --> 00:07:47,466
ΕΝΤΑΞΕΙ;
178
00:07:47,467 --> 00:07:52,272
Αυτό το βιβλίο θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε
τα ασφαλή βρώσιμα φυτά.
179
00:07:53,507 --> 00:07:56,509
Ε, αυτό είναι χάλια.
180
00:07:56,510 --> 00:07:58,079
Δεν βλέπω φαγητό.
181
00:07:59,113 --> 00:08:00,213
Ουάου!
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,282
Ελέγξτε το.
183
00:08:01,382 --> 00:08:02,817
Μοιάζει με schlong.
184
00:08:04,017 --> 00:08:06,385
Είναι φαγώσιμο αυτό το πράγμα;
185
00:08:07,388 --> 00:08:09,255
Α, για να δούμε.
186
00:08:10,557 --> 00:08:13,126
Ορίστε.
187
00:08:13,127 --> 00:08:14,727
Και τα κρανία είναι ωραία.
188
00:08:15,896 --> 00:08:17,730
Ναι, αυτό πρέπει να σημαίνει
είναι δροσερό για φαγητό.
189
00:08:17,731 --> 00:08:18,764
Ναι.
190
00:08:20,033 --> 00:08:21,434
Α, ορίστε.
191
00:08:22,470 --> 00:08:23,770
Ναι, πρέπει να έχει δροσερή γεύση.
192
00:08:23,771 --> 00:08:25,204
Ναι.
193
00:08:25,205 --> 00:08:26,339
Τώρα θα πάμε
ψάξτε για φαγητό
194
00:08:26,340 --> 00:08:28,207
αυτό δεν φαίνεται
σαν schlong.
195
00:08:30,778 --> 00:08:32,479
Ουου, δες το, Butt-Head!
196
00:08:32,579 --> 00:08:34,247
Ας πάμε πίσω
και πάρε τον Van Driessen.
197
00:08:34,248 --> 00:08:36,150
Μην είσαι ανόητος, Beavis.
198
00:08:36,250 --> 00:08:38,451
Είπε ότι χρειάζεται
ιατρική φροντίδα.
199
00:08:38,452 --> 00:08:39,819
Αυτό είναι ένα εστιατόριο.
200
00:08:40,888 --> 00:08:41,822
Ω, ναι, ναι.
201
00:08:42,856 --> 00:08:44,223
Ω.
202
00:08:44,224 --> 00:08:47,226
Σε φέραμε πίσω
μερικά από τα επιπλέον taco μας.
203
00:08:48,195 --> 00:08:49,662
Ναι, μας χρωστάς 12 $.
204
00:08:52,333 --> 00:08:54,935
Δεν αισθάνομαι
μέχρι το φαγητό, αγόρια.
205
00:08:55,036 --> 00:08:57,438
Ε, είναι επειδή
σου αρέσει μόνο το φαγητό
206
00:08:57,538 --> 00:08:59,140
που μοιάζει με schlong;
207
00:09:00,274 --> 00:09:02,975
Όχι, είμαι πολύ άρρωστος.
208
00:09:02,976 --> 00:09:06,712
Έχω εμετούς και διάρροιες.
209
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Ουάου, ωραίο.
210
00:09:09,483 --> 00:09:10,851
Ναι, ο Van Driessen κλωτσάει.
211
00:09:10,951 --> 00:09:12,284
Ναι.
212
00:09:12,285 --> 00:09:14,654
Ας βάλουμε μόνο τα επιπλέον tacos
στις τσέπες του,
213
00:09:14,655 --> 00:09:15,988
και μετά μπορεί να τα φάει αργότερα.
214
00:09:17,223 --> 00:09:19,825
Παιδιά, μπορεί να μην είναι
μια καλή ιδέα,
215
00:09:19,826 --> 00:09:22,362
γιατί αυτά τα ξύλα είναι
ένας βιότοπος για...
216
00:09:24,164 --> 00:09:25,164
Αχ!
217
00:09:25,165 --> 00:09:26,365
Γεια, αρκούδα, όχι.
218
00:09:31,572 --> 00:09:32,639
κλωτσιά.
219
00:09:32,640 --> 00:09:33,806
- Ωχ!
- Αχ!
220
00:09:33,807 --> 00:09:34,774
Όχι!
221
00:09:34,775 --> 00:09:37,511
Κάνε κάτι!
222
00:09:37,611 --> 00:09:38,512
Αποσπάστε του την προσοχή.
223
00:09:38,612 --> 00:09:40,279
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
224
00:09:41,782 --> 00:09:43,282
Η αρκούδα είναι μάλλον
παίρνοντας τον Van Driessen
225
00:09:43,283 --> 00:09:45,051
να πάω να πάρω ιατρική βοήθεια,
ξέρεις;
226
00:09:46,419 --> 00:09:47,987
Ναι.
227
00:09:47,988 --> 00:09:50,957
Ο Van Driessen είναι, όπως,
φίλοι με τη φύση.
228
00:09:52,626 --> 00:09:55,962
Χμ, έτσι, όπως,
πως φτάνουμε σπίτι;
229
00:09:57,130 --> 00:10:00,299
Α, δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, βλάκας.
230
00:10:00,300 --> 00:10:02,669
Πρέπει να το βρούμε
γυμνή τρύπα κολύμβησης.
231
00:10:02,670 --> 00:10:04,436
Ω, ναι, ναι.
232
00:10:04,437 --> 00:10:05,938
Ναι, γυμνό.
233
00:10:07,341 --> 00:10:09,575
Σχεδόν ξεχάστηκε.
234
00:10:09,576 --> 00:10:10,877
Ουάου!
235
00:10:10,878 --> 00:10:12,478
Να πάλι αυτό το δέντρο
με την οπίσθια.
236
00:10:14,014 --> 00:10:15,514
Επιστρέφουμε στον δρόμο.